時としてキャラバン同士が夜に出会うことがあった。いつも片方がもう片方の必要としているものを持っていた、あたかも本当にひとつの手によって全てが記されているかのように。ラクダ引きたちは暴風の情報を交換し合って焚火の周りに集まり、砂漠の物語を話すのだった。
また時には覆面をした不思議な男たちがやってきていたが、彼らはキャラバンがたどる道のりを偵察するベドウィンたちだった。強盗や蛮族の知らせをもたらしていた。黙って到着し出発していた、その目だけが見えるようになった黒い服をまとって。
そんなある夜ラクダ引きは少年がイギリス人とともに座っていた焚火のほうへと近づいた。
「士族間の戦争の噂がある」、ラクダ引きは言った。
三人は押し黙った。少年は恐怖が宙を漂っているのに気づいた、誰も一言も発しなかったろうにもかかわらず。改めて言葉のない言語、宇宙の言語を感じていた。
しばらくして、イギリス人は危険があるのかと尋ねた。
「砂漠に入ったものは後ろへと戻ることはできない」、ラクダ引きは言った。「そして後ろへ戻ることができないとき、僕らは前へと進み続ける最良の方法をとることを心配しなくてはならないだけだ。他のことはアラーの領分だ、危険さえも。」
そして不思議な言葉で締めくくった、『マクトゥブ』。
「もっとキャラバンに注意を向けないといけないんじゃないかな」、少年はイギリス人に言った、ラクダ引きが去ったのちに。「頻繁にまわり道をするけど、いつも同じ針路を保っているんだ。」
「それに君は世界についてもっと読むべきなんじゃないか」、イギリス人は応えた。「本はキャラバンと同じさ。」
人と動物のその巨大な集団はより速く歩み始めた。日中の沈黙に加えて、夜も–人々は焚火の周りで話をしに集まるのを習慣にしていたが–同じく沈黙するようになり始めた。ある日キャラバンの隊長はもう焚火をつけてはならないと決めた、注意をひかないために。
旅人たちは動物たちで大きな輪を作るようになり皆で真ん中で寝て、夜の寒さから身を守ろうとしていた。隊長は集団の周りに武器を持った見張りを配置した。
そんなある夜、イギリス人は眠ることができなかった。少年を呼んで野営地のまわりの砂丘の散歩をし始めた。満月の夜で少年はイギリス人に自分の物語をすべて語った。
イギリス人は男の子が働き始めてから大きくなった店の話に惹きつけられた。
「これが全てのことを動かす原理だ」、言った。「錬金術ではそれを世界の魂と名付けている。心の全てでもって何かを望むとき、君は世界の魂のもっと近くにいるんだよ。これはいつも前向きな力なんだ。」
またそれがただ人間たちだけの排他的な恵みではないのだとも言った、地表のすべてのものもまた魂を持っている、鉱山、植物、動物あるいはたとえただの考えであっても、と。
「地表にあるすべては常に変化する、なぜなら大地は生きていて魂を持っているからだ。僕たちはこの魂の一部でありながらそれがいつも僕たちのためになるよう働いていることを滅多にわかっていない。でも君は理解しているだろう、ガラスの店で、水差しすらも君の成功のために協力していたことを。」
少年はしばらくのあいだ黙り込み、月と白い砂を見ていた。
「キャラバンが砂漠を渡って歩いているのを見ていたんだ」、ようやく、言った。「キャラバンと砂漠は同じ言語を話していてそれで砂漠はキャラバンが横断するのを許しているんだ。その一歩一歩を試しているんだろう、それが砂漠と完全に調和しているか見るために、そしてもしそうなれば、キャラバンはオアシスに着くんだよ。」
≫もし僕らのうち誰かがすごい勇気をもっていて、でもこの言語を理解することなくこの場に着いたとしたら、初日に死んでしまうよ。
月を見続けた、共に。
「これがしるしの魔法なんだ」、少年は続けた。「どうやって案内人が砂漠のしるしを読んでどうやってキャラバンの魂が砂漠の魂と会話するのかを見ていたんだ。」
ちょっとして、今度は、イギリス人が話した。
「もっとキャラバンに注意を向けないといけないな」、ようやく、言った。
「それに僕は君の本を読まないとね」、少年は言った。
～続く～
1時間48分。
キャラバンの魂と砂漠の魂との会話。うん、だんだんそれらしくなってきた！こんな過酷さを感じさせる話を読みながらも、んー砂漠を旅してみたいなと思ったりしています。
少年とイギリス人の最後の会話、前に言った台詞を返しているところ。なんや、ドラマみたいなことしちゃって。・・・いいよ！やっていこう、そういうの！！ただスペイン語版では途中でのやりとりがdeberías, deberías、最後のやりとりではtengo que, tengo queと書いて「しなくちゃいけない」を表現しているのが、微妙に違う。日本語では違いを出せないと思うけど、なにかスペイン語では違いがあるのだろうか。・・・ただこれも、昨日書いた話だけど、訳者のさじ加減での違いの可能性もあって、著者の息遣いそのものではないのが残念だ・・・。
・・・と、ここにきて言語マニア、抑えきれずにポルトガル語版を買ったことを白状します。だって400円だったんだもん！これでどうしても気になるところだけは原文の雰囲気をチェックできるぞ！！！超うれしい！！！
これによるとポルトガル語つまり原文では該当箇所の動詞がprecisa, deviaぷらすpreciso, precisoと書かれているようです。ポルトガル語は勉強したことないけど調べるとprecisoというのがスペイン語のprecisar・necesitarに対応して「必要とする」、英語のneedのような単語らしい。葡語のdeviaは西語のdeberに対応、英語だとmustに近い。つまり日本語にあえて直すなら「必要」「義務」「必要」「必要」、これが原文でのニュアンスなのだった・・・！！なるほどそういう息遣いー！！！
ちなみに昨日の「西へ向かう」ところも見てみるとpoenteとなっているので、やっぱり西であっているようだ。ついでに文を見るとcomeçou a seguir em direção ao poente、推測するに「進み始めた」のニュアンスだと読み取れ、ああ活字版のほうが近いみたいね良かった、と思ったのでした。しかしこれ・・・だったら西語訳はcomenzó a seguir en dirección al ponienteってするところじゃないの？？どうしてempezó a marchar en dirección al ponienteにしたんだろう。comenzarよりもempezarのほうがよく遣われる西語という感覚はあるけど、seguirをmarcharに替えるのは、僕は特にこの本においては、あまりしてほしくない代替かもなあ、と思ったのでした。ちょっと納得いかないような気分・・・だけどまあ、葡語では読めないので、素直に西語で読みますけど。。。
・・・ふー、ふー、こんなにいちいち興奮して熱中していたら他のことが疎かになってしまう、気をつけなければ。
えーっと。。。言語マニア部分が長くなりすぎる傾向があるのですが今日は取り上げたい箇所があったんです。
— He visto a la caravana caminando a través del desierto. (…) Ella y el desierto hablan la misma lengua y por eso él permite que ella lo atraviese. Probará cada paso suyo, para ver si está en perfecta sintonía con él; y si lo está, ella llegará al oasis.–
寛訳：「キャラバンが砂漠を渡って歩いているのを見ていたんだ（…）キャラバンと砂漠は同じ言語を話していてそれで砂漠はキャラバンが横断するのを許しているんだ。その一歩一歩を試しているんだろう、それが砂漠と完全に調和しているか見るために、そしてもしそうなれば、キャラバンはオアシスに着くんだよ。」
これ、訳すうえで「キャラバン」と4度、「砂漠」と4度書いています。でも実はスペイン語ではcaravanaは1度だけ、desiertoは2度だけの登場なんです、葡語も同じ。これはcaravana／キャラバンという女性名詞はella、desierto／砂漠という男性名詞はélという代名詞で、いわば擬人化して表現されているからなんですね。なのでここ、少なくとも僕の日本語力では表現しきれない擬人性が含まれています。スペイン語の面白いところだと思います。
今日の写真はポルトガル語の原文版をついに買っちゃった記念ということで、2012年7月ブラジルに初上陸してリオでサッカーの試合を見たときの一枚です。フラメンゴの試合だったんじゃないかと思うけど、ひどくパニックになっていた仕事の合間で、スタジアムがどこだったかとかもほとんど記憶にありません。ただ応援がとにかくめちゃくちゃ熱くて荒かったのは強く印象に残ってるなあ。
