パナマから手短なアップデート。2020年6月25日。

皆さんこんにちは!皆さんの場所では状況が良くなっていることを願っています。
僕のいるここパナマは状況が悪化の一途を辿っていると言って過言ではないでしょう。主だったところで3つお伝えします。

Brève mise à jour du Panama. 25 juin 2020

Bonjour à tous !! J’espère qu’à ta place, les choses s’améliorent.
Je n’hésiterais pas à dire que le Panama se dégrade beaucoup plus maintenant. Il y a trois choses simples qui l’indiquent.

Brief update from Panama. June 25th 2020.

Hello World!! Hope that in your place the things are getting better.
I wouldn’t hesitate to say that Panama is now getting much worse. There are three simple things that indicate it

パナマからの手短な臨時アップデート。2020年6月7日。

パナマでは6月1日月曜日から移動制限が大幅に緩和され、多くの経済活動も許可されました。
しかしながら、先週からの新規感染者数および死亡数の急激な増加を受け、6月4日、政府は首都圏における週末の外出制限を発表しました。土曜日の夕方5時から月曜日の朝5時までの完全な外出禁止です。

Breve actualización temporal desde Panamá. 7 de junio de 2020.

Panamá alivió mucho su restricción de movilidad y permitió muchas actividades económicas desde el lunes 1 de junio.
Sin embargo, viendo el rápido aumento de casos positivos así como el número de muerte desde la semana pasada, el 4 de junio el gobierno nacional anunció la cuarentena absoluta en el área metropolitana de Panamá del fin de semana, desde el sábado por la noche 5 pm hasta el lunes por la mañana 5 am.

Brief temporal update from Panama. June 7th 2020.

Panama eased largely its mobility restriction and allowed lots of economic activities since Monday June 1st.
However, seeing the rapid increase of positive cases as well as death numbers since last week, on June 4th the national government announced the absolute lockdown in the Panama metropolitan area of the weekend from Saturday evening 5pm until Monday morning 5am.

Brève mise à jour temporelle du Panama. 7 juin 2020.

Le Panama a largement atténué sa restriction de mobilité et a permis beaucoup d’activités économiques depuis le lundi 1er juin.
Cependant, vu l’augmentation rapide des cas positifs ainsi que le nombre de décès depuis la semaine dernière, le 4 juin, le gouvernement national a annoncé le confinement absolu dans la zone métropolitaine du Panama du week-end à partir de samedi soir 17 heures jusqu’au lundi matin 5 heures.