Tag: Pendiente

ガラス商人は日が明けるのを見て毎朝感じるのと同じ苦悶を抱いた。その同じ場所、買い手が滅多に通らないような坂道の上にある店で過ごしてほぼ三十年になっていた。今や何を変えるにも遅かった。人生でできる唯一のことはガラスを買って売ることだった。

『なんて変わってるんだアフリカって！』少年は思った。
町の狭い路地に見つけた他と同じような一種のバーに座っていた。幾人かは巨大なパイプを吸っていて、それは口から口へと回されていた。数時間のうちに手をつないだ男たち、顔を覆った女たちそして高い塔に上って歌い始める僧侶たち、その間まわりにいる全てのものは跪いて頭を地に打ちつけていたのを見た。

次の日、少年は老人と正午に会った。六匹の羊を連れていた。
「驚きました」、言った。「友人がすぐに羊たちを買ったんです。人生ずっと羊飼いになることを夢見ていたからこれは良い兆しだと言っていました。」
「いつもそうなんだよ」、老人は言った。「これを恵みの始まりと呼ぶ。初めてカードゲームをやると、ほとんど間違いなく勝つことになるだろう。始めたばかりの人の幸運なんだよ。」

少年は本を読もうとしたが、もう集中することができなかった。そわそわして緊張していた、というのも老人が真実を言ったのだとわかっていたのだった。売人のところへ行ってポップコーンを一袋買いながら老人が言ったことを彼に話して聞かせてやるべきかと思いにふけった。『時には物事をあるがままに放っておくほうが良い』、男の子は思い、そして何も言わなかった。

『サレムの王だよ』、老人は言っていた。
「どうして王が羊飼いと話をするのです？」、恥じ入りまた大いに惚れ惚れとしながら少年は尋ねた。
「いろいろな理由がある。だけど最も重要なことは君には君の私伝説を成し遂げることができたということだよ。」

「この世の最大の嘘って何ですか？」驚いて、少年は質問した。
「それはこういうことだよ。私たちの存在の時を定めた途端に、私たちは人生の舵を失い、人生は運命により支配され始める。これがこの世の最大の嘘なんだよ。」

少年はがっかりしてもう二度と夢なんか信じないと心に決めながら外に出た。いろんなことをしなくてはいけないのを思い出した。食料品店に行って適当な食べ物を買い、本をもっと分厚いものに交換して買った新しいワインの味わおうと広場のベンチに腰掛けた。

老女は少年を家の奥、色とりどりなビニールの帯のカーテンで居間と仕切られた部屋に案内した。その中には机、イエスの聖心の肖像そして椅子が二つあった。

地平線は赤く染まりそれから太陽が現れた。少年は父との会話を思い出して幸福を感じた。すでに多くの城や女性を知ることができていた（二日後に彼を待っていたものと同じものは何ひとつなかったが）。上着と、他のものと交換できる本そして羊の群れを持っていた。最も大事なことは、しかし、一日一日その人生の大きな夢を実現しているということだった。旅をするという。アンダルシアの野原に疲れたときには羊たちを売って船乗りになることもできた。海に疲れたときには、たくさんの町々、たくさんの女性たちそして幸せであるためのたくさんの機会を知っているだろう。

「世界中の人がこの村を通るじゃないか、息子よ」父は言った。「新しいことを求めてくるが、同じ人たちばかりだ。丘まで行って城を認め、過去は現在よりも良かったと信じている。金色の髪や黒い肌をしているかもしれないが、我らの村の人間と変わらんよ。」