錬金術つかい 目録

2020年4月18日から6月13日まで57日間で作成した「錬金術つかい」の57記事、およびその後3日間で記した「まとめ」の3記事の、目録です。初めから読む場合、特定の箇所へピンポイントで飛びたい場合なんかに役立てばと思います。

※タグ錬金術つかい (El Alquimista)からも記事には飛べます。

本編

• 序詞
  • 第１節　錬金術師はキャラバンの誰かが持ってきていた一冊の本を取った。
• 第一部
  • 第２節　少年は名をサンチアゴと言った。
  • 第３節　「羊の毛を売らなくちゃいけないんです」商人に言った。
  • 第４節　もう再びその村に着くまでたった四日間というところだった。
  • 第５節　朝日が差し込み始めて羊飼いは羊たちを太陽の方向に導いた。
  • 第６節　「世界中の人がこの村を通るじゃないか、息子よ」父は言った。
  • 第７節　地平線は赤く染まりそれから太陽が現れた。
  • 第８節　老女は少年を家の奥、色とりどりなビニールの帯のカーテンで居間と仕切られた部屋に案内した。
  • 第９節　少年はがっかりしてもう二度と夢なんか信じないと心に決めながら外に出た。
  • 第１０節　「この世の最大の嘘って何ですか？」驚いて、少年は質問した。
  • 第１１節　『サレムの王だよ』、老人は言っていた。
  • 第１２節　少年は本を読もうとしたが、もう集中することができなかった。
  • 第１３節　『あの老人に会った時間はなんだったんだろう』、と思った。
  • 第１４節　次の日、少年は老人と正午に会った。
  • 第１５節　小さなタリファの町の高台にはムーア人によって造られた古い要塞があり、その壁に座った人は広場、ポップコーンの売人とアフリカの一部を同時に見ることができる。
  • 第１６節　『なんて変わってるんだアフリカって！』少年は思った。
  • 第１７節　男が肘で突いて彼を起こした。
  • 第１８節　ガラス商人は日が明けるのを見て毎朝感じるのと同じ苦悶を抱いた。
  • 第１９節　扉には案内札がありここでは多様な言語が話せるとあった。
• 第二部
  • 第２０節　少年はほとんど一か月ガラス商人のために働いており、それは彼を幸せにする類の仕事というわけではなかった。
  • 第２１節　二か月以上が過ぎて重ね棚はガラスの店に多くの客を呼び込んだ。
  • 第２２節　人々は坂道を上った後でくたびれて着いた。
  • 第２３節　少年は日が出る前に目覚めた。
  • 第２４節　少年は自分の部屋に戻って全ての持ち物をまとめた。
  • 第２５節　そのイギリス人は建設現場の中に座って、動物たち、汗そして埃のにおいを嗅いでいた。
  • 第２６節　『おもしろいな』、少年はその本の始まりにある埋葬の場面をもう一度読もうとしながら思った。
  • 第２７節　「私がキャラバンの隊長です」、長い髭と黒い目の男性が言った。
  • 第２８節　キャラバンは西の方向へと進み始めた。
  • 第２９節　時としてキャラバン同士が夜に出会うことがあった。
  • 第３０節　変わった本だった。
  • 第３１節　「どうしてそんなに難しいの？」ある夜イギリス人に尋ねた。
  • 第３２節　ある良き日に少年はイギリス人に本を返した。
  • 第３３節　キャラバンは昼も夜も旅をし始めた。
  • 第３４節　日が昇り始めたとき少年は目を開けた。
  • 第３５節　『時が急いているときには、キャラバンもまた走る』、錬金術師は思った、数百の人間たちと動物たちがオアシスに到着するのを見ながら。
  • 第３６節　新参者たちはすぐにアル・ファヨウムの部族長たちのもとへと連れられて行った。
  • 第３７節　翌日少年は井戸に戻り、少女を待った。
  • 第３８節　少年はファティマとの話に悲しくなった。
  • 第３９節　ラクダ引きはナツメヤシの根もとに座って、同じく日没を見つめていた。
  • 第４０節　「砂漠のしるしを持ってきました」、オアシスの真ん中にある巨大な白いテントの入り口前にいた見張り番に言った。
  • 第４１節　少年が外に出たときオアシスはただ満月のみによって照らされていた。
  • 第４２節　翌朝アル・ファヨウムのヤシの木々の間には二千の武装した男たちがいた。
  • 第４３節　太陽が完全に沈んで一番星たちが現れ始めたとき（あまり輝いてはいなかった、というのもまだ満月があったから）、少年は南のほうへ歩いて向かった。
  • 第４４節　次の夜、少年は一頭の馬を連れて錬金術師のテントに現れた。
  • 第４５節　少年は一晩中目が覚めたまま過ごした。
  • 第４６節　「後に残したもののことを考えちゃいけないよ」、砂漠の砂上を馬で進み始めた時に錬金術師は言った。
  • 第４７節　沈黙のままさらに二日歩いた。
  • 第４８節　翌日に初めての具体的な危機のしるしが現れた。
  • 第４９節　近くの野営軍基地へと彼らを連れて行った。
  • 第５０節　二日目、少年は野営地の近くにあった岩場の上まで行った。
  • 第５１節　三日目、将軍は主要司令官たちと集った。
  • 第５２節　少年は真正面から地平線を見据え始めた。
  • 第５３節　シムーンはその日かつて吹いたことのない勢いで吹いた。
  • 第５４節　一日中旅した。
  • 第５５節　「夢についてのある物語を君に話しておきたい」、錬金術師は言った。
  • 第５６節　少年は砂漠を二時間半歩いた、心が言うことを注意深く聞こうと努めながら。
• 結び
  • 第５７節・完　少年は名をサンチアゴと言った。

まとめ

• まとめ１・翻訳編
  • 「錬金術つかい」について
  • 翻訳について
  • 「El Alquimista」から「錬金術つかい」への変換
• まとめ２・内容編
  • 内容の読み解き
    • 世界の魂、ただひとつのこと、世界の言語、しるし、私伝説
    • 錬金術、錬金術師、愛
    • 創造の六日目
    • 「勝ち取る」の含意、争い、それぞれの私伝説
    • 少年の夢
  • 本作のつくり
• まとめ３・感想編
• 目録
  • 本編
  • まとめ
  • おまけ
    • 写真索引
    • 日付、寛訳に要した時間

おまけ

写真索引

• 日本：6枚
  • 富山、立山連峰。2016年1月。第６節
  • 東京、コンクリート研究室、風になった。2008年12月。第１３節
  • 東京、両国国技館、大相撲。2016年1月。第４５節
  • 富士山、日の出。2008年8月。第５２節
  • 箱根、みたらし団子。2012年4月。第１１節
  • 静岡、茶畑。2013年2月。第２１節
• アジア（日本以外）：17枚
  • 中国、万里の長城。2016年1月。第３４節
  • モンゴル、チンギスカンの騎馬像。2012年9月。第２４節
  • モンゴル、13世紀村、テントの内部。2012年9月。第４０節
  • ベトナム、ハロン湾。2006年9月。第１５節
  • カンボジア、プノンペン郊外、バイクおばさん。2009年12月。第３２節
  • タイ、アユタヤ遺跡。2006年1月。第４２節
  • バングラデシュ、ダッカ、交通渋滞。2012年9月。第５１節
  • インド、チェンナイの南、クリシュナのバターボール。2011年9月。第２６節
  • インド、チェンナイとバンガロールの間、トラックの安全の祈り。2011年12月。第２３節
  • インド、チェンナイとバンガロールの間、道路標識。2011年12月。第４６節
  • インド、ジャイプールとアーメダバードの間。2007年6月。第８節
  • パキスタン、カラチ、青空マーケット。2010年4月。第１６節
  • パキスタン、カラチ、民族衣装クルタに身を包む俗世に憧れを抱くとある王子。2010年7月。第１０節
  • ウズベキスタン、タシュケント、アミール・ティムール広場。2012年9月。まとめ２・内容編
  • ヨルダン、ネボ山。2010年12月。第４７節
  • ヨルダン、ワディラム砂漠。2011年3月。第５３節
  • ヨルダン、ペトラ遺跡、ラクダ。2011年3月。第３９節
• 欧州：10枚
  • ノルウェー、スタバンゲル、フィヨルド。2015年6月。第５０節
  • ポーランド、クラコフ。2014年2月。まとめ１・翻訳編
  • チェコ、プラハ。2014年2月。第１２節
  • イタリア、ベルガモ、パフォーマンス女性。2015年6月。第３６節
  • スイス、チューリッヒ湖。2014年9月。第３８節
  • フランス、ヴィシー、スズラン。2013年5月。第１４節
  • フランス、パリ、ケーキの食べ終わり。2013年12月。第１７節
  • フランス、パリ、ロンシャン競馬場、凱旋門賞。2013年10月。第４１節
  • フランス、パリ、ワイン。2019年1月。第４３節
  • イギリス、ロンドン、バッキンガム宮殿の衛兵交代式。2014年7月。第２５節
• アフリカ：2枚
  • エチオピア、タナ湖、キブラン・ガブリエル修道院。2009年3月。第５４節
  • ケニア、ナイロビ国立公園、ライオンさん。2012年10月。第４４節
• 中南米：19枚（動画3本含む）
  • ブラジル、リオデジャネイロ、サッカー。2012年7月。第２９節
  • ウルグアイ、モンテビデオ。2017年2月。第２２節
  • アルゼンチン、ブエノスアイレス、肉。2017年7月。第１９節
  • アルゼンチン、コルドバからバス・タクシーを乗り継ぎ4時間かかる森の中。2018年4月。第５５節
  • ペルー、リマ、アルマス広場。2017年5月。第９節
  • パナマ、シンタコステラ。2016年2月。第４８節
  • パナマ、新居。2016年5月。第３０節
  • パナマ、リンゴのカラメルバター煮。2020年4月。第７節
  • パナマ、スペイン語のテキスト。2019年7月。第３１節
  • パナマ、ワールドユースデーJMJ。動画。2019年1月。第５６節
  • パナマ、チャメ、スカイダイビング。動画。2020年2月。第２７節
  • コスタリカ、サンホセ、ヒスイ博物館。2017年11月。第１８節
  • コスタリカ、ケツァール。2017年11月。第３５節
  • ニカラグア、マナグア、ニカラグア日本友好公園。2016年9月。第２８節
  • ニカラグア、マナグア、サント・ドミンゴ祭。動画。2016年8月。第３３節
  • ホンジュラス、サンホセ、ホンジュラス料理アナフレ。2017年4月。第４９節
  • エルサルバドル、サンサルバドル、ロサリオ教会。2020年1月。第５７節・完
  • グアテマラ、セムクチャンペイ。2020年2月。第２０節
  • メキシコ、メキシコシティ、ガリバルディ広場、マリアッチ。2011年9月。第３７節
• 指定なし：1枚
  • 空。まとめ３・感想編

※写真を入れ始めたのは第６節からなので総数は記事数と一致しません。

アジア、中南米が多いな！アフリカは少ない。北米がタイミングを失って登場せず終結（いい写真もあまり撮れていなかった）。オセアニアは行ったことないので行きたい。

内容に関連付けた（こじつけた）写真選びを基本方針にしていたので、行ったことあるけど載せられなかった国や都市がたくさんあるし、場所としては紹介したけどもっと良い写真もあるのにっていう事例も多発しているので、またどこかで紹介できたらなあと思います。

日付、寛訳に要した時間

• 第１節　2020年4月18日。記載なし。（ログより1時間14分）
• 第２節　2020年4月19日。1時間10分。
• 第３節　2020年4月20日。記載なし。（50分）
• 第４節　2020年4月21日。記載なし。（19分）
• 第５節　2020年4月22日。記載なし。（2時間1分）
• 第６節　2020年4月23日。記載なし。（47分）
• 第７節　2020年4月24日。記載なし。（58分）
• 第８節　2020年4月25日。およそ2時間。（1時間57分）
• 第９節　2020年4月26日。記載なし。（1時間32分）
• 第１０節　2020年4月27日。1時間39分。
• 第１１節　2020年4月28日。2時間50分。
• 第１２節　2020年4月29日。46分。
• 第１３節　2020年4月30日。1時間17分。
• 第１４節　2020年5月1日。2時間10分。
• 第１５節　2020年5月2日。33分。
• 第１６節　2020年5月3日。4時間53分。
• 第１７節　2020年5月4日。1時間6分。
• 第１８節　2020年5月5日。39分。
• 第１９節　2020年5月6日。1時間29分。
• 第２０節　2020年5月7日。2時間55分。
• 第２１節　2020年5月8日。2時間1分。
• 第２２節　2020年5月9日。36分。
• 第２３節　2020年5月10日。43分。
• 第２４節　2020年5月11日。2時間32分。
• 第２５節　2020年5月12日。1時間35分。
• 第２６節　2020年5月13日。1時間56分。
• 第２７節　2020年5月14日。1時間8分。
• 第２８節　2020年5月15日。3時間4分。
• 第２９節　2020年5月16日。1時間48分。
• 第３０節　2020年5月17日。1時間35分。
• 第３１節　2020年5月18日。27分。
• 第３２節　2020年5月19日。30分。
• 第３３節　2020年5月21日。40分。
• 第３４節　2020年5月22日。20分。
• 第３５節　2020年5月23日。52分。
• 第３６節　2020年5月24日。4時間57分。
• 第３７節　2020年5月25日。1時間44分。
• 第３８節　2020年5月26日。2時間。
• 第３９節　2020年5月27日。1時間57分。
• 第４０節　2020年5月28日。2時間36分。
• 第４１節　2020年5月29日。2時間24分。
• 第４２節　2020年5月30日。49分。
• 第４３節　2020年5月31日。1時間23分。
• 第４４節　2020年6月1日。2時間16分。
• 第４５節　2020年6月2日。57分。
• 第４６節　2020年6月3日。2時間12分。
• 第４７節　2020年6月4日。2時間38分。
• 第４８節　2020年6月5日。2時間36分。
• 第４９節　2020年6月6日。1時間56分。
• 第５０節　2020年6月7日。8分。
• 第５１節　2020年6月8日。4分。
• 第５２節　2020年6月9日。4時間32分。
• 第５３節　2020年6月10日。20分。
• 第５４節　2020年6月11日。1時間17分。
• 第５５節　2020年6月12日。1時間21分。
• 第５６節　2020年6月13日。2時間33分。
• 第５７節・完　2020年6月14日。1時間16分。

合計92時間48分。平均1時間38分。最長4時間57分（第３６節）、最短4分（第５１節）。

意外と短いと感じた！（ん、感覚麻痺してます？）一日一節ルールによって最初から57日間かけることは決まっていたし、後書きたくさん書いてたからもっと時間はかかってるんだけど（寛訳と後書き合計で毎日4時間弱という感覚だった）、後書きをやめて翻訳だけをぎゅうぎゅうに詰めて毎日6時間やったとすれば15日余りでできる分量だったんだな。ひとつの目安になりそうです。

なおこのサイトでは見に来てくださった方がどのくらいそれぞれのページに留まっていたかというおよその時間がわかるようになっているんですが、それを見るとだいたい僕が費やした時間の60分の1くらい、つまり僕が2時間かけたなら読んでくださる方は2分、といった比率のようでした。えっそんななの、とちょっと思ったけど、まあそんなものだろうし、なにより僕のほうが60倍これを楽しんだということです！へへへ！

おしまい！